1
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
Hvala ti, devojko moja.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,180
Georgie. Radiš za njega.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
Hapsim te zbog pomaganja u bekstvu
iz zakonitog pritvora.

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,940
Možda bi trebalo da se odmoriš od
pisanje.

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,920
Neću se vratiti u tu mrtvačnicu sve do
G. Wormsley mi je ponudio punu

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,600
izvinjenje. Uvjeravam vas, inspektore
Blake i ja smo u najboljim odnosima,

7
00:00:17,700 --> 00:00:18,698
profesionalno govoreći.

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,860
Jesi li poludio?

9
00:00:21,220 --> 00:00:23,120
Razmislite o šteti vašoj reputaciji.

10
00:02:09,170 --> 00:02:10,170
halo?

11
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
ko je tamo?

12
00:02:26,330 --> 00:02:27,330
Alexander?

13
00:02:28,430 --> 00:02:29,450
sta radis ovde?

14
00:02:30,150 --> 00:02:31,830
Čini se da je hitno potrebno doći do ovoga
adresa.

15
00:02:32,470 --> 00:02:33,470
Kao i ja.

16
00:02:34,570 --> 00:02:35,570
Osuđen azil.

17
00:02:36,230 --> 00:02:38,250
Smislite ljepša mjesta za sastajanje.

18
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Dobrodošli u moju kancelariju.

19
00:02:47,980 --> 00:02:52,180
Gospođice Scarlet, inspektore Blick, imam
cijenim vašu tačnost.

20
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
Miss Scott?

21
00:02:55,160 --> 00:02:58,600
Da, tako me zoveš, zar ne?

22
00:02:58,960 --> 00:03:00,700
Koristim toliko imena da ih je teško zadržati
track.

23
00:03:03,280 --> 00:03:08,280
Oh, izvinjavam se zbog okoline,
ono što im nedostaje udobnosti prave

24
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
po diskreciji.

25
00:03:09,930 --> 00:03:11,570
Pozvali ste nas ovde iz vlade
posao.

26
00:03:12,470 --> 00:03:13,470
Molim te.

27
00:03:14,190 --> 00:03:18,330
Kao što znate, moje odeljenje se bavi
međunarodna špijunaža, a ne ubistvo

28
00:03:18,330 --> 00:03:19,330
istrage.

29
00:03:19,970 --> 00:03:24,430
Pročitali ste o smrti
Sir Joseph Milner, pod-sekretar u

30
00:03:24,430 --> 00:03:25,430
Foreign Office.

31
00:03:25,750 --> 00:03:28,470
Na prvi pogled, nema ih
sumnjive okolnosti.

32
00:03:29,430 --> 00:03:34,110
Ali Sir Joseph je provodio mnogo svog vremena
krećući se između stranih ambasada.

33
00:03:34,730 --> 00:03:38,050
Tako da sam obavezan da se tamo uvjerim
nije gruba igra.

34
00:03:38,920 --> 00:03:44,040
Vaša pomoć u ovom pitanju će od
naravno, biti velikodušno nagrađen

35
00:03:44,040 --> 00:03:47,060
povećanje radne snage i resursa u
vaš sljedeći pregled budžeta.

36
00:03:49,020 --> 00:03:54,020
A za vas, gospođice Scarlett, da tako kažem
udvostručiti svoju uobičajenu naknadu?

37
00:03:56,540 --> 00:04:01,040
Zauzvrat, želim kompletan pisani izvještaj
o okolnostima Sir Josepha

38
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
smrt, samo za moje oči, naravno.

39
00:04:04,040 --> 00:04:07,740
Ova istraga je strogo isključena
knjige.

40
00:04:08,810 --> 00:04:10,030
Uradite sve što trebate.

41
00:04:10,370 --> 00:04:13,110
Samo, um, budi diskretan.

42
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
Oh!

43
00:04:16,490 --> 00:04:18,209
Postoji još jedna stvar.

44
00:04:18,850 --> 00:04:22,930
Taj neprijatan posao mladih
dama uhvaćena kako špijunira oko Skotland Jarda

45
00:04:22,930 --> 00:04:25,610
znači da će doći do nekih promjena
niz liniju.

46
00:04:26,990 --> 00:04:31,370
Svi službenici će biti natjerani da potpišu a
izjava o interesu u kojoj se navodi bilo koji

47
00:04:31,370 --> 00:04:34,010
odnose sa onima sa kojima imaju posla
u vršenju dužnosti.

48
00:04:36,570 --> 00:04:37,570
Dakle.

49
00:04:38,450 --> 00:04:42,710
S obzirom da ste vas dvoje sada
romantične veze,

50
00:04:43,190 --> 00:04:47,130
ovo će biti posljednji put da radite
zajedno.

51
00:04:57,170 --> 00:04:58,170
Piće?

52
00:04:58,810 --> 00:04:59,810
Neka bude duplo.

53
00:05:49,040 --> 00:05:50,260
Znali smo da to ne možemo prećutati
zauvijek.

54
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Bićemo dobro.

55
00:05:55,980 --> 00:05:57,640
Pretpostavljam da moj posao možda neće.

56
00:05:59,580 --> 00:06:00,980
Niste uočili druge klijente?

57
00:06:01,260 --> 00:06:02,760
Mislio sam da si zabrinut za nas.

58
00:06:05,740 --> 00:06:07,260
Zadirkujem te, Eliza.

59
00:06:08,700 --> 00:06:10,020
Nemoj. Znaš da mi se ne sviđa.

60
00:06:10,420 --> 00:06:12,700
Znam koliko si se borio da izgradiš svoj
posao.

61
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Zaista mi je žao.

62
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
Znam da jesi.

63
00:06:21,800 --> 00:06:22,860
Za naš zadnji slučaj.

64
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Naš poslednji slučaj.

65
00:06:26,100 --> 00:06:28,880
Šta god budućnost donese, hoćete
prevladati.

66
00:06:30,900 --> 00:06:32,460
A ako to ne učinite, uvijek možete kriviti
ja.

67
00:06:34,420 --> 00:06:36,280
Hvala vam, inspektore Blake. Cijenim
to.

68
00:06:54,220 --> 00:06:56,540
Pa, ako će ovo biti naš posljednji slučaj, mi
bolje da se računa.

69
00:06:58,320 --> 00:07:01,680
Kako da istražujemo smrt a
ministar vlade diskretno?

70
00:07:03,000 --> 00:07:05,300
Pažljivo postupamo i koristimo ljude koje možemo
povjerenje.

71
00:07:07,660 --> 00:07:09,840
Vjerujem Clarenceu i svoj život
moje knjige.

72
00:07:11,640 --> 00:07:13,160
I još neko mi pada na pamet.

73
00:07:38,570 --> 00:07:42,430
Dakle, Joseph Milner je bio viši ministar
u Forin ofisu, desna ruka

74
00:07:42,430 --> 00:07:43,329
ministar vanjskih poslova.

75
00:07:43,330 --> 00:07:46,110
Da, čitao sam o njemu. Umro je od a
nesreća u lovu.

76
00:07:46,970 --> 00:07:51,450
Zvanična priča je da je pao sa svog
konja, posekao nogu, dobio ranu

77
00:07:51,450 --> 00:07:53,610
zaražen, dobio je groznicu, umro a
nekoliko dana kasnije.

78
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
Zvanična priča?

79
00:07:55,550 --> 00:07:56,550
To se nije dogodilo.

80
00:07:57,650 --> 00:08:00,530
To je ono što nameravamo da saznamo. Oh,
mislite da je možda ubijen? sta

81
00:08:00,530 --> 00:08:01,409
navodi te na to?

82
00:08:01,410 --> 00:08:02,690
Pa, ne možemo ulaziti u detalje.

83
00:08:03,270 --> 00:08:04,270
Barem ne još.

84
00:08:04,720 --> 00:08:08,840
To dovodi do najviših nivoa
Parlament, Whitehall, bilo koji broj

85
00:08:08,840 --> 00:08:12,060
stranim ambasadama. Ne možemo se jednostavno okrenuti
ustanite i počnite postavljati pitanja.

86
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
Zato ćemo imati naslovnicu.

87
00:08:13,940 --> 00:08:17,400
Reći ćemo da istražujemo debatu
ulične krađe u Vestminsteru i

88
00:08:17,400 --> 00:08:20,700
Mayfair. Moj otac je to uradio jednom kada
njegov glavni osumnjičeni bio je iz moćnog

89
00:08:20,700 --> 00:08:22,440
porodica. I upalilo je?

90
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Uz moju malu pomoć.

91
00:08:27,980 --> 00:08:31,680
Područje naših lažnih uličnih krađa
uključivao bi Park Lane, gdje je Sir

92
00:08:31,680 --> 00:08:36,980
živio, kao i vladine službe
u Whitehallu i ambasadama on

93
00:08:36,980 --> 00:08:41,120
posećivan. Trebamo vas dvoje da se bacite
okolo u oblastima koje zahtevaju, pa,

94
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
konvencionalne metode.

95
00:08:44,000 --> 00:08:46,700
Ja i inspektor Blake ćemo se dogovoriti
sa intervjuima licem u lice,

96
00:08:46,700 --> 00:08:49,100
pristup u prostorije da vidimo šta smo
mogu naučiti o Sir Josephu.

97
00:08:49,340 --> 00:08:52,460
I da bismo izbegli sumnju, imaćemo
povećana uniformna prisutnost na

98
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
baš kao što bismo to učinili u pravom
istrage.

99
00:08:55,000 --> 00:08:57,320
Dakle, ovo je da ostanete striktno između
nas četvoro?

100
00:08:57,690 --> 00:08:59,690
Pet. Imam muškarca iznutra.

101
00:09:00,490 --> 00:09:03,850
Pljačke su se dogodile u Mayfairu i
Westminster, pa će biti ekstra

102
00:09:03,850 --> 00:09:04,850
patrole na ulici.

103
00:09:05,450 --> 00:09:08,130
Svako ko izgleda sumnjivo ili bilo ko
mislite da ste možda nešto vidjeli, pozovite

104
00:09:08,130 --> 00:09:09,370
ih preko. Pogledajte šta imaju da kažu.

105
00:09:09,810 --> 00:09:11,390
Imam pitanje, gospodine.

106
00:09:12,650 --> 00:09:15,930
Nisam čuo ništa o ovim
pljačke. Ni ja.

107
00:09:16,230 --> 00:09:17,850
Gdje su izvještaji o incidentima?

108
00:09:19,550 --> 00:09:21,490
Postoji zaostatak u pisarnici
ured.

109
00:09:22,290 --> 00:09:24,750
Nema sumnje da postoje izvještaji o incidentima
obrađeno dok pričamo.

110
00:09:28,430 --> 00:09:30,610
I one dvije kutije koje ste htjeli.

111
00:09:30,850 --> 00:09:31,850
Hvala, gospođo. Hvala ti.

112
00:09:31,950 --> 00:09:34,630
Imate li trenutak, gđo Pax? Of
naravno, detektive Willow.

113
00:09:39,950 --> 00:09:41,630
Trebaju mi ​​izvještaji o incidentima.

114
00:09:42,010 --> 00:09:44,730
Oh, samo mi daj referencu
brojevi. Mogu da vam ih nađem tačno

115
00:09:45,250 --> 00:09:49,070
To je... Malo je komplikovanije
nego to.

116
00:09:49,710 --> 00:09:51,850
Delikatna materija koja zahteva najviše
diskrecija.

117
00:09:56,750 --> 00:09:58,090
Dame, slušajte.

118
00:09:58,590 --> 00:10:03,470
Došlo je do niza uličnih krađa,
a detektiv Willows pravi ovo a

119
00:10:03,470 --> 00:10:04,470
glavni prioritet.

120
00:10:04,670 --> 00:10:09,390
Zato moramo da prekinemo ono što radimo i
odmah otkucajte izvještaj o incidentu.

121
00:10:35,880 --> 00:10:37,600
Nisam čuo za pljačke u vezi ovoga
ulica.

122
00:10:38,300 --> 00:10:40,160
Bilo je to uglavnom u susjednom području.

123
00:10:41,000 --> 00:10:43,780
Ali Metropolitan policija to voli
temeljno.

124
00:10:44,460 --> 00:10:46,880
Iskreno, nije iznenađenje da jesam
ništa čuo.

125
00:10:47,440 --> 00:10:51,240
Moj poslodavac je umro prošle sedmice i ja jesam
jedva izašao iz ove kuće.

126
00:10:51,640 --> 00:10:52,740
Ima toliko toga da se uradi.

127
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
Veoma mi je žao što to čujem, gospodine.

128
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Bio je to šok za cijelo osoblje.

129
00:11:04,010 --> 00:11:05,610
Sir Joseph je bio dobar čovjek.

130
00:11:07,510 --> 00:11:11,930
Ova posebna banda je volela da gađa
bogata gospoda i prati ih do

131
00:11:11,930 --> 00:11:12,930
prebivalište.

132
00:11:13,090 --> 00:11:14,570
Takvo zlo na ovom svijetu.

133
00:11:16,450 --> 00:11:18,050
Ne mogu se više složiti, g. Lawrence.

134
00:11:20,230 --> 00:11:23,390
Možda biste mogli sažeti Sir Josephovo
svakodnevna rutina u slučaju lopova

135
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
ga je pratio.

136
00:11:26,030 --> 00:11:32,030
Sir Joseph bi otišao u Whitehall da radi
a zatim u razne ambasade okolo

137
00:11:32,030 --> 00:11:33,030
grad.

138
00:11:33,640 --> 00:11:38,220
Kasno bi se vratio sa... sa...

139
00:11:38,220 --> 00:11:42,640
Uživao je u društvu dama.

140
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
To je sve što ću reći.

141
00:11:53,980 --> 00:11:57,920
Posjetio sam barem desetak
ambasade, ali ništa od toga nisam mogao pronaći

142
00:11:57,920 --> 00:11:58,960
o Josifu.

143
00:12:00,020 --> 00:12:01,120
Delovao je dovoljno ljubazno.

144
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Šta su rekli?

145
00:12:04,060 --> 00:12:08,440
Tiho, lepo vaspitano, nesklono
izražavanje čvrstih mišljenja.

146
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Bio je političar.

147
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Tacno.

148
00:12:12,080 --> 00:12:15,140
Butler je rekao skoro isto
postojala je jedna stvar od interesa.

149
00:12:15,420 --> 00:12:18,320
Očigledno, Sir Joseph je volio ženku
kompanija.

150
00:12:20,100 --> 00:12:21,560
Ljubavnici ili noćne dame?

151
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
Ne bi rekao.

152
00:12:23,080 --> 00:12:24,960
Pokušao sam da ga pritisnem, ali nije htio
dati detalje.

153
00:12:26,380 --> 00:12:28,220
Možda želi da sačuva svoju reputaciju.

154
00:12:29,640 --> 00:12:31,480
Niko ne želi batlera koji ogovara.

155
00:12:32,060 --> 00:12:33,360
Ne, bilo je nešto drugo.

156
00:12:34,500 --> 00:12:36,060
Nešto što ne mogu da stavim prstom.

157
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
sta?

158
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
Ništa.

159
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
sta?

160
00:12:52,140 --> 00:12:53,140
Ovo će mi nedostajati.

161
00:12:54,120 --> 00:12:55,240
Ovo rade zajedno.

162
00:13:02,380 --> 00:13:03,380
Vidiš nešto?

163
00:13:03,840 --> 00:13:07,420
Moramo pogledati izvještaj mrtvozornika
Sir Josephova smrt.

164
00:13:08,160 --> 00:13:10,680
Ne mogu tražiti daleko od mrtvačnice.
To bi izazvalo sumnju.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,080
Treba nam neko kome možemo vjerovati.

166
00:13:14,980 --> 00:13:16,560
Vjerujem Barnabasu Pottsu.

167
00:13:17,420 --> 00:13:20,640
Odlučan je da se neće vratiti na posao
dok se g. Wormsley ne izvini.

168
00:13:20,840 --> 00:13:21,900
Bog zna da je Ivy pokušala.

169
00:13:22,820 --> 00:13:24,100
Ne postoji niko drugi ko bi mogao da ubedi
njega?

170
00:13:27,500 --> 00:13:29,980
Možda gospodin Potts nije taj koji treba
ubeđivanje.

171
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
G. Wormsley?

172
00:13:46,610 --> 00:13:47,610
Da?

173
00:13:48,110 --> 00:13:50,530
Drago mi je što sam te konačno upoznao.

174
00:13:50,850 --> 00:13:52,830
Osećam se kao da te već poznajem.

175
00:13:53,470 --> 00:13:56,510
Raspitivao sam se oko tebe i
naučio mnogo toga.

176
00:13:57,150 --> 00:14:01,530
Gde idete, šta radite, koga upoznajete.

177
00:14:05,010 --> 00:14:06,330
Sve je ovde dole.

178
00:14:07,450 --> 00:14:10,970
Potpuna lista svega što imate
bio do.

179
00:14:12,690 --> 00:14:16,890
Možda... gospođa Wormsley bi mogla biti
zainteresovan i za kafu.

180
00:14:20,470 --> 00:14:21,530
sta zelis

181
00:14:22,930 --> 00:14:25,670
Želim da pričam sa tobom o prijatelju
moj.

182
00:14:30,670 --> 00:14:33,510
Oh, kakvo zbrkano delo.

183
00:14:37,830 --> 00:14:38,830
g.

184
00:14:42,070 --> 00:14:43,070
Potts.

185
00:14:43,440 --> 00:14:44,720
Divno je videti te nazad.

186
00:14:45,280 --> 00:14:48,160
Oh, dobro je vratiti se, detektive
Willows.

187
00:14:48,880 --> 00:14:53,560
Najveća je promjena mišljenja gospodina Wormsa
neočekivano, ali za njegovu čast, on

188
00:14:53,740 --> 00:14:56,100
Nekoliko puta, zapravo, najviše.

189
00:14:56,540 --> 00:15:00,740
Insistirao je da se odmah vratim na posao
i praktično me odvukla iz

190
00:15:00,740 --> 00:15:02,880
kuća. I znam zašto.

191
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Da li?

192
00:15:05,080 --> 00:15:09,380
Mjesto je u totalnom rasulu i u
potrebna hitna pažnja.

193
00:15:10,430 --> 00:15:13,730
Ali kao što uvek kažem... Svet jeste
ići u pakao u ručnim kolicima.

194
00:15:14,010 --> 00:15:16,650
Ako želite nešto da radite, pitajte zauzetog
osoba.

195
00:15:17,010 --> 00:15:20,050
Pa, moja je sreća što si ti
evo, g. Potts, jer postoji

196
00:15:20,050 --> 00:15:21,050
izveštaj moram da vidim.

197
00:15:21,430 --> 00:15:25,590
Dotični pokojnik... Pa, hajde
samo reci da je to poverljiva stvar.

198
00:15:26,290 --> 00:15:29,270
I onaj koji zahteva vaš maksimum
diskrecija.

199
00:15:39,790 --> 00:15:40,790
Dobio sam tvoju poruku.

200
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
To je isto.

201
00:15:41,990 --> 00:15:46,110
Dostavljao je ugalj Josephovima
dva puta sedmično u posljednje tri godine.

202
00:15:46,330 --> 00:15:50,010
Mislio sam da bi nam mogao dati uvid
u ministrov domaći kadar.

203
00:15:50,590 --> 00:15:56,770
Ovaj gospodin, u nedostatku boljeg
riječju, ima krivični dosije za napad.

204
00:15:56,770 --> 00:15:59,150
slomio muškarcu ruku u obaranju ruku
match.

205
00:15:59,770 --> 00:16:02,010
Pa, on je veliki čovek.

206
00:16:02,350 --> 00:16:03,510
Ne, nije pobedio. Izgubio je.

207
00:16:03,730 --> 00:16:05,470
Zbog toga je protivniku slomio ruku.

208
00:16:06,410 --> 00:16:11,110
Ali nije uspio da proglasi svog zločinca
zapisnik kada je preuzeo posao dostavljanja

209
00:16:11,110 --> 00:16:14,670
ministru u Vladi. Mislio sam
može nam dati korisnu polugu na

210
00:16:14,670 --> 00:16:18,690
ispitivanje. Takav čovjek neće podnijeti
previše ljubazan da bi ga iskoristio.

211
00:16:21,150 --> 00:16:27,310
Pa, samo da potvrdim, da li se ovo okrene
u fizički obračun, tj.

212
00:16:27,310 --> 00:16:29,510
uveliko tvoj odjel, a ne moj?

213
00:16:36,270 --> 00:16:37,330
Ostavi to kod mene.

214
00:17:22,000 --> 00:17:23,520
Nemam para za tebe, prijatelju.

215
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Piće?

216
00:17:27,920 --> 00:17:29,700
To bi bilo i više, Carl.

217
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Mrs.

218
00:17:44,000 --> 00:17:48,820
Potts, samo sam ti htio zahvaliti
vašu pomoć i za vašu diskreciju.

219
00:17:49,260 --> 00:17:51,080
Oh, zadovoljstvo mi je, detektive Willows.

220
00:17:51,580 --> 00:17:53,220
Iskreno govoreći, prilično sam uživao.

221
00:17:53,540 --> 00:17:57,520
Oh, dok si ti ovdje, podnositelj zahtjeva
novi upravnik kancelarije, treba im obezbeđenje

222
00:17:57,520 --> 00:18:01,420
klirens. Pretpostavljam da će biti malo
posebno oprezan nakon onoga što se desilo sa

223
00:18:01,420 --> 00:18:02,420
Miss Summers.

224
00:18:03,900 --> 00:18:06,480
Oh, žao mi je. To je bilo neosetljivo
ja.

225
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
br.

226
00:18:08,420 --> 00:18:10,860
Ja sam taj koji treba da se izvini. I
trebao je prozreti.

227
00:18:11,560 --> 00:18:13,960
Pa, nisi jedini priveden
od nje.

228
00:18:14,520 --> 00:18:15,780
To nije bila tvoja krivica.

229
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
Nadam se da se disciplinska komisija slaže.

230
00:18:18,300 --> 00:18:21,080
Ti si jedan od najboljih oficira koje imamo,
Detektiv Willows.

231
00:18:21,870 --> 00:18:23,190
Siguran sam da će to videti.

232
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
Hvala ti.

233
00:18:35,810 --> 00:18:36,830
Dakle, evo šta znamo.

234
00:18:38,130 --> 00:18:41,850
Sir Josephu su se sviđale žene, i njegove
batler malo pomaknut.

235
00:18:42,550 --> 00:18:43,550
Je li to to?

236
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
Bojim se da jeste.

237
00:18:45,990 --> 00:18:48,110
Iako bih mogao dodati i da izgledaš
prelepa danas.

238
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
danas?

239
00:18:50,920 --> 00:18:51,940
Znači ne juče?

240
00:18:52,780 --> 00:18:54,660
Da li ti je iko ikada rekao da možeš biti
prilično zahtjevno?

241
00:18:55,860 --> 00:18:56,860
Konstantno.

242
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
Oh, molim te reci nam da imaš nešto.

243
00:19:01,760 --> 00:19:05,040
Razgovarao sam sa čovjekom koji dostavlja ugalj
u kuću Sir Josepha.

244
00:19:05,760 --> 00:19:08,360
Nakon nekoliko pića, oslobodio se
-usne.

245
00:19:08,840 --> 00:19:11,520
Rekao mi je da tamo ima batlera, g
Lawrence.

246
00:19:12,900 --> 00:19:13,920
Danas sam razgovarao s njim.

247
00:19:15,100 --> 00:19:18,080
Očigledno, niko od ostalih slugu
kao on.

248
00:19:18,900 --> 00:19:24,110
Priča se... Sir Joseph ga je optužio
krađe i planirao da ga otpusti.

249
00:19:24,310 --> 00:19:27,490
Ali onda je ministar ustao i graknuo
to.

250
00:19:31,030 --> 00:19:32,350
A ima još nešto?

251
00:19:34,050 --> 00:19:38,810
Iako živi u posluge
odaje, g. Lawrence iznajmljuje stan

252
00:19:38,810 --> 00:19:40,890
Whitechapel. Imate li adresu?

253
00:19:42,150 --> 00:19:43,250
Naravno da ima.

254
00:20:14,080 --> 00:20:15,200
Lauren? Prvo dame.

255
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
Hvala, inspektore.

256
00:20:50,720 --> 00:20:53,040
Kako je on? Doktor nije siguran šta je
nije u redu sa njim.

257
00:20:53,820 --> 00:20:56,960
Ima temperaturu, probleme sa disanjem i
grčevi mišića u vratu i vilici.

258
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Zvuči kao tetanus.

259
00:21:00,210 --> 00:21:01,310
Razmišljaju o tome.

260
00:21:01,910 --> 00:21:04,370
Ne vidim nikakve rane na njegovom telu
bi izazvalo infekciju.

261
00:21:04,690 --> 00:21:05,529
G. Garland?

262
00:21:05,530 --> 00:21:06,530
gospodine?

263
00:21:07,370 --> 00:21:09,050
Imam izveštaj mrtvozornika, g. Joseph.

264
00:21:09,290 --> 00:21:12,590
Vjeruje se da je posjekotina koju je zadobio
pao sa konja je možda prouzrokovao

265
00:21:12,590 --> 00:21:13,529
infekcija.

266
00:21:13,530 --> 00:21:16,730
Uzrok smrti je naveden kao srčani
hapšenje, najvjerovatnije zbog tetanusa.

267
00:21:17,890 --> 00:21:20,550
Tako su bili i Joseph i njegov batler
sumnja na tetanus?

268
00:21:23,070 --> 00:21:24,170
Malo čudno, zar ne?

269
00:21:24,410 --> 00:21:25,610
S obzirom da nije zarazno.

270
00:21:26,310 --> 00:21:27,310
Čudno i malo vjerovatno.

271
00:21:27,920 --> 00:21:30,240
Gospodin Potts je rekao da postoji još nešto
koja je izazvala te simptome.

272
00:21:31,820 --> 00:21:32,820
Udar i trovanje.

273
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
g.

274
00:21:41,020 --> 00:21:44,140
Wormsley je najviše želio čuti sve o tome
moje ideje za poboljšanje mrtvačnice.

275
00:21:44,920 --> 00:21:46,500
Moram reći, on je promijenjen čovjek.

276
00:21:48,040 --> 00:21:49,460
Oh, ne može se vratiti.

277
00:21:50,940 --> 00:21:56,100
Ali avaj, morat ću povući svoje
prijavu za menadžera kancelarije u

278
00:21:56,100 --> 00:21:57,100
Scotland Yard.

279
00:21:57,640 --> 00:21:59,780
Tako mi je žao što ću te razočarati, moj
dragulj.

280
00:22:00,020 --> 00:22:02,320
Znam koliko ste uživali u nama
radeći zajedno.

281
00:22:03,880 --> 00:22:07,760
Gubitak Scotland Yarda je mrtvačnica
dobitak, Barnabase.

282
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
Hvala ti dragi moji.

283
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Hvala ti.

284
00:22:12,760 --> 00:22:16,140
U redu. Imam izuzetno dugo posla
lista.

285
00:22:16,440 --> 00:22:21,480
Čini se da ovaj naš veliki grad
povećati svoju ponudu mrtvih svaki i

286
00:22:21,480 --> 00:22:25,600
dan. Ali kao što uvek kažem... Ako želiš
nešto radi, pitajte zauzetu osobu.

287
00:22:25,900 --> 00:22:26,900
br.

288
00:22:26,970 --> 00:22:28,490
Idem samo u ručna kolica.

289
00:22:32,350 --> 00:22:34,810
Lepo je vratiti mog srećnog Barnabasa
opet.

290
00:22:36,170 --> 00:22:37,930
Sada samo trebamo poraditi na tebi.

291
00:22:39,150 --> 00:22:40,150
dobro sam.

292
00:22:40,990 --> 00:22:42,670
Zašto si se onda suočio sa mnom inače?

293
00:22:43,750 --> 00:22:44,850
Bio si veoma tih.

294
00:22:51,810 --> 00:22:54,030
Dolaze promjene u Škotskoj
Dvorište.

295
00:22:55,660 --> 00:22:58,720
Inspektor Flake će morati da proglasi naše
vezu i više nećemo biti

296
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
sposobni da rade zajedno.

297
00:23:02,960 --> 00:23:05,220
Pa, pretpostavljam da ne može ostati tajna
zauvijek.

298
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
Da, ali izgubio Scotland Yard kao
klijent će zaista biti gubitak.

299
00:23:10,580 --> 00:23:13,280
Kad si bila mala... Molim te
ne govori to. Ne znaš šta je to bilo

300
00:23:13,280 --> 00:23:17,260
će reći. kada sam bila mala devojčica,
Imao sam sličan problem. Savladao sam to

301
00:23:17,260 --> 00:23:19,280
problem i naučio lekciju koju mogu koristiti
kao odrasla osoba.

302
00:23:20,000 --> 00:23:21,140
Nisam htela to da kažem.

303
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
Da, bio si.

304
00:23:23,180 --> 00:23:25,820
Koliko formativnih iskustava jedno može
dijete ima?

305
00:23:27,440 --> 00:23:31,180
Voleo bih da si još uvek dete. Stavio sam te
preko kolena što sam bio tako nepristojan.

306
00:23:57,770 --> 00:23:59,930
Znate da džentlmen pokriva usta
kada zijeva.

307
00:24:01,230 --> 00:24:04,650
Gospodin ne ostaje budan cijelu noć
radi provjere prošlosti.

308
00:24:06,310 --> 00:24:07,470
Šta ste našli?

309
00:24:09,070 --> 00:24:10,070
Ništa.

310
00:24:13,550 --> 00:24:16,310
Rekao bih da je Josifovo kućno osoblje bilo
cisto.

311
00:24:19,250 --> 00:24:21,230
Postajem prestar za ovo.

312
00:24:21,790 --> 00:24:23,130
Odrijemaš li?

313
00:24:23,350 --> 00:24:24,490
Ovde? Da.

314
00:24:26,730 --> 00:24:28,110
Dušo, prestani da pričaš.

315
00:24:29,070 --> 00:24:31,870
Ovo je mjesto rada, a ne smještaj
kuća.

316
00:24:38,990 --> 00:24:39,990
Aha!

317
00:24:41,670 --> 00:24:43,290
Mislim da sam našao nešto.

318
00:24:44,090 --> 00:24:50,010
Neposredno prije nego što je umro, veliki transfer od
novac je napravljen od Sir Josephove banke

319
00:24:50,010 --> 00:24:53,530
račun u maloj njemačkoj banci u
grad.

320
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
Moramo saznati ko je ova banka
račun pripada.

321
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Hajde.

322
00:25:02,100 --> 00:25:03,140
Nema vremena za odmor.

323
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
Požuri.

324
00:25:10,660 --> 00:25:15,000
Tu se gospodin Lawrence srušio, pa sam ja
kladio bih se da je to bio otrov.

325
00:25:16,720 --> 00:25:20,020
Neko bi koristio strihnin kao otrov
po izboru.

326
00:25:20,820 --> 00:25:22,900
Pretpostavljam da bi ga stavili u hranu ili
piće.

327
00:25:24,650 --> 00:25:28,910
Pitanje je ko bi to želio
otrovati batlera i njegovog poslodavca?

328
00:25:36,710 --> 00:25:38,730
Skoro sam rekao Sofiji za nas
noć.

329
00:25:40,730 --> 00:25:41,730
Skoro?

330
00:25:42,130 --> 00:25:43,150
Voleo bih da to uradimo zajedno.

331
00:25:46,510 --> 00:25:47,710
Nadam se da će to dobro prihvatiti.

332
00:25:48,430 --> 00:25:49,750
Ona te svakako jako voli.

333
00:25:50,410 --> 00:25:51,490
Ona misli da si duhovit.

334
00:25:52,450 --> 00:25:54,130
Smiješno? Je li čudno?

335
00:25:54,770 --> 00:25:55,770
Smiješno kao zabavno.

336
00:25:56,810 --> 00:25:57,930
Iako ste malo čudni.

337
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
Alexander?

338
00:26:16,070 --> 00:26:17,690
To je užasno puno satova za jednog
covece.

339
00:26:18,250 --> 00:26:20,010
Posebno za nekoga u batleru
nadnica.

340
00:26:21,490 --> 00:26:22,490
sta je ovo?

341
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Pozivne kartice.

342
00:26:27,660 --> 00:26:29,060
Grofica Polchek.

343
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Ruska ambasada.

344
00:26:37,300 --> 00:26:41,500
Nedavno je postojao prostor od
pljačke u okolini, ambasadore

345
00:26:42,600 --> 00:26:48,000
Nisam čuo ništa o ovim pljačkama
o kojima govorite.

346
00:26:48,780 --> 00:26:51,960
Lopovi su ciljali na dame
uglavnom, zbog čega je gospođica Scarlet

347
00:26:51,960 --> 00:26:53,620
pomaže Scotland Yardu sa našim
upiti.

348
00:26:54,120 --> 00:26:59,040
Tokom naših istraga uspjeli smo
da povrati neke od ukradenih predmeta, jedan

349
00:26:59,040 --> 00:27:03,840
od kojih je srebrni držač kartice
koji pripada grofici Polchek.

350
00:27:06,320 --> 00:27:07,680
Je li ona tvoja rodbina?

351
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Ona je moja žena.

352
00:27:11,800 --> 00:27:14,720
Ali nemam saznanja o njenom biću
opljačkana.

353
00:27:16,000 --> 00:27:17,660
Pa, možda bismo mogli razgovarati s njom.

354
00:27:18,190 --> 00:27:19,190
Ona nije ovde.

355
00:27:20,570 --> 00:27:21,690
Znate li kada će se vratiti?

356
00:27:26,210 --> 00:27:29,610
Moja žena i ja smo se razišli.

357
00:27:30,610 --> 00:27:32,190
Vratila se u Rusiju.

358
00:27:33,450 --> 00:27:35,750
To je sve što želim da kažem po tom pitanju.

359
00:27:37,490 --> 00:27:40,730
Nije nam namjera da vas uzrokujemo
sramota ili uznemirenost.

360
00:27:41,810 --> 00:27:45,090
Ali možete li nam dati dojam o vama
ženino kretanje u posljednjih nekoliko sedmica?

361
00:27:50,000 --> 00:27:54,520
Pretpostavimo, ako vam ne kažem, neke
ogovarajući sluga će.

362
00:27:57,180 --> 00:27:59,080
Viđala se sa ljubavnikom.

363
00:28:00,560 --> 00:28:02,540
Sir Joseph Milner.

364
00:28:05,300 --> 00:28:10,480
Mogu samo pretpostaviti da su pozivne kartice
su ukradeni iz njegovog prebivališta.

365
00:28:11,000 --> 00:28:13,440
Vi znate da je Sir Joseph preminuo
prošle sedmice?

366
00:28:13,780 --> 00:28:14,780
jesam.

367
00:28:15,300 --> 00:28:17,460
I za potpuno otkrivanje...

368
00:28:17,790 --> 00:28:20,590
Posjetio sam ga nekoliko dana prije njega
umro.

369
00:28:20,870 --> 00:28:23,770
Htio sam ga upozoriti da se kloni
od moje žene.

370
00:28:24,830 --> 00:28:31,230
Ali kada sam stigla, on je bio ispred svog
kuća usred nekih

371
00:28:31,230 --> 00:28:33,150
vrsta argumenta.

372
00:28:33,730 --> 00:28:34,730
Kakav argument?

373
00:28:35,790 --> 00:28:38,590
Bio je na ulici sa dvojicom muškaraca.

374
00:28:40,350 --> 00:28:43,070
Činilo se da su frustrirani s njim.

375
00:28:43,330 --> 00:28:44,750
Jedan je počeo da viče.

376
00:28:45,740 --> 00:28:47,840
Nisam mogao da shvatim šta je on
govoreći.

377
00:28:48,100 --> 00:28:49,500
Nije bilo na engleskom.

378
00:28:50,540 --> 00:28:51,880
Koji je to jezik bio?

379
00:28:52,980 --> 00:28:56,280
Vjerujem da je to bio njemački.

380
00:29:09,780 --> 00:29:13,560
Ime i adresa vlasnika računa
kojima je Joseph izvršio uplate.

381
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Kako si to dobio?

382
00:29:17,300 --> 00:29:18,560
Kroz šarm i harizmu.

383
00:29:20,780 --> 00:29:22,480
U redu, dobro, doveo sam blagajnicu.

384
00:29:22,800 --> 00:29:25,600
Račun pripada gospodinu Klausu Langu.

385
00:29:26,140 --> 00:29:31,020
Posjećuje banku svake sedmice
podići 100 funti pri svakoj posjeti.

386
00:29:31,400 --> 00:29:34,960
Uvek istog dana, uvek kod
u isto vrijeme i uvijek sa saradnikom.

387
00:29:35,700 --> 00:29:40,080
Vi posjetite ovu adresu, a ja
će se vratiti u kancelariju da nosi

388
00:29:40,080 --> 00:29:41,460
kopajući po Sir Josephovim finansijama.

389
00:29:46,179 --> 00:29:47,179
sta? Nema.

390
00:29:50,020 --> 00:29:51,100
Impresionirani ste, zar ne?

391
00:29:51,460 --> 00:29:52,460
Mogu reći.

392
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
Možda.

393
00:30:10,960 --> 00:30:12,540
Sir Joseph nije dobro platio.

394
00:30:13,960 --> 00:30:15,660
Ne žalim što sam ga ukrao.

395
00:30:18,140 --> 00:30:22,040
Jedan od predmeta koje ste ukrali je srebro
torbica koja sadrži pozivnu karticu

396
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
Žena ruskog ambasadora.

397
00:30:24,320 --> 00:30:26,160
Ostavila je torbu kod kuće
veče.

398
00:30:27,120 --> 00:30:28,760
Svesni ste da su imali
afera?

399
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Naravno.

400
00:30:30,260 --> 00:30:31,280
Ona nije bila prva.

401
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
vjeruj mi.

402
00:30:35,100 --> 00:30:39,260
Šta je sa ova dva Nijemca Sir Joseph?
se svađao sa dan prije nego što je umro?

403
00:30:40,180 --> 00:30:41,180
Nisam bio tamo.

404
00:30:41,440 --> 00:30:42,480
Bio je to moj slobodan dan.

405
00:30:47,660 --> 00:30:49,660
Pričajte nam o satima prije vas
se razbolio.

406
00:30:50,660 --> 00:30:51,660
Sve što si uradio.

407
00:30:53,620 --> 00:30:58,940
Završio sam posao oko devet sati,
zatim se vratio u svoju sobu za prenoćište.

408
00:30:59,700 --> 00:31:02,740
Trebao mi je novac koji sam tamo držao.

409
00:31:03,600 --> 00:31:06,160
Odmarao sam se malo, popušio lulu.

410
00:31:07,220 --> 00:31:10,600
Onda je sledeće čega se sećam, bio sam
dahćući i sve je prošlo

411
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
crna.

412
00:31:12,620 --> 00:31:14,120
Odakle ti duvan?

413
00:31:16,940 --> 00:31:18,920
To je iz torbice koju sam ukrao od St.
Joseph.

414
00:31:34,840 --> 00:31:35,840
g.

415
00:31:40,240 --> 00:31:45,700
Potts, ovdje sam jer imam teoriju
i treba mi tvoj savet.

416
00:31:46,159 --> 00:31:49,620
I da, svjestan sam da nisam
dobio 24 sata najave mog dolaska.

417
00:31:50,040 --> 00:31:54,080
I da, svjestan sam da postoji
strogi protokol. Oh, proklet bio protokol.

418
00:31:54,560 --> 00:31:56,300
Uvijek si dobrodošla ovdje, Eliza.

419
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
Dolazim.

420
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Dolazim.

421
00:32:05,820 --> 00:32:10,000
Strickling. Obično bi se našao u
želudac i crijeva a

422
00:32:10,000 --> 00:32:14,200
leš, pod pretpostavkom da je progutan,
što je najčešći oblik

423
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
trovanja.

424
00:32:16,149 --> 00:32:17,590
Šta ako si ga udahnuo?

425
00:32:18,410 --> 00:32:19,410
Recimo, preko duvana?

426
00:32:20,650 --> 00:32:22,190
Oh, da, to bi upalilo.

427
00:32:22,590 --> 00:32:24,370
Prilično brzo, takođe.

428
00:32:24,650 --> 00:32:30,010
Naravno, stručnjak za takve stvari jeste
G. Wormsley, i čini se da je priličan

429
00:32:30,010 --> 00:32:31,010
rub nedavno.

430
00:32:31,890 --> 00:32:34,070
Možda je radost mog povratka bila
preplavila ga.

431
00:32:35,470 --> 00:32:37,290
Pa, radije bih da dobijemo razgovor
nama samima.

432
00:32:38,230 --> 00:32:42,250
Moja pitanja su vezana za prilično
veoma povjerljiv slučaj, onaj koji

433
00:32:42,250 --> 00:32:44,770
i inspektoru Blakeu će vam se svidjeti
mišljenje, i samo tvoje.

434
00:32:46,640 --> 00:32:48,860
Inspektor Blake je tražio za mene,
lično.

435
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
Je li?

436
00:32:52,820 --> 00:32:54,600
Onda sam ti na raspolaganju.

437
00:32:57,340 --> 00:33:02,020
Počećemo sa osnovama
toksikologija.

438
00:33:02,700 --> 00:33:05,000
Doziranje, apsorpcija, izlaganje.

439
00:33:14,510 --> 00:33:18,170
Izvucite bilo koga sa Nemcem
pozadini, posebno onima sa

440
00:33:18,170 --> 00:33:19,290
za nasilni zločin.

441
00:33:20,370 --> 00:33:21,470
Mrs Potts.

442
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
Uzmi petice.

443
00:33:24,370 --> 00:33:25,370
Willows.

444
00:33:26,490 --> 00:33:27,490
B's.

445
00:33:27,970 --> 00:33:29,550
I nastavite dok nam ne ponestane
abeceda.

446
00:33:33,970 --> 00:33:37,990
Ovo bi bio žedan posao.

447
00:33:38,610 --> 00:33:41,250
Kako bi bilo da organiziram lijepu šoljicu čaja
za sve nas?

448
00:33:41,570 --> 00:33:43,750
Zvuči kao vrlo razuman plan, gđo
Potts.

449
00:33:44,160 --> 00:33:44,919
Hvala ti.

450
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
U redu.

451
00:33:53,140 --> 00:33:55,140
Razumijem disciplinski odbor
pisao ti je.

452
00:33:56,880 --> 00:33:57,779
Da, gospodine.

453
00:33:57,780 --> 00:33:58,780
Saslušanje je za par dana.

454
00:33:59,620 --> 00:34:00,740
Kako se osjećate zbog svega toga?

455
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
Nisam spavao nedelju dana.

456
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Nisam ni puno jeo.

457
00:34:07,100 --> 00:34:10,620
Moja sestra kaže da sam kao medvjed sa a
bolna glava.

458
00:34:12,969 --> 00:34:14,110
Osim toga, dobro sam, gospodine.

459
00:34:15,750 --> 00:34:17,210
Pa, ja ću biti tu da govorim za tebe.

460
00:34:17,449 --> 00:34:19,409
A u međuvremenu, pokušajte da se ne zadržavate na tome
to.

461
00:34:20,010 --> 00:34:21,090
To je rekla i moja sestra.

462
00:34:21,949 --> 00:34:23,550
Zvuči kao mudra žena, detektive
Willard.

463
00:34:25,830 --> 00:34:28,130
Htio sam da vam dam najnovije informacije o
slučaj.

464
00:34:29,590 --> 00:34:30,590
Šta, da je Joseph ubio?

465
00:34:33,090 --> 00:34:34,190
Verujem da jeste, da.

466
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
Imate li dokaze?

467
00:34:37,949 --> 00:34:38,949
Radimo na tome.

468
00:34:39,870 --> 00:34:42,110
Inspektor Blake i ja ćemo imati punu
izvještaj za vas uskoro.

469
00:34:46,730 --> 00:34:47,730
Jesi li zaljubljena u njega?

470
00:34:49,790 --> 00:34:50,790
Pardon?

471
00:34:51,030 --> 00:34:52,070
To je jednostavno pitanje.

472
00:34:52,810 --> 00:34:55,230
I onaj koji nije relevantan za
istrage.

473
00:34:56,510 --> 00:34:59,130
Ja ću to shvatiti kao da. Pa, mogu li da dam
imaš neki savjet?

474
00:35:00,530 --> 00:35:05,250
Kao dve žene koje rade u donjem stomaku
ovog velikog grada, siguran sam da jesmo

475
00:35:05,250 --> 00:35:08,490
suočio sa sličnim izazovima, od kojih je jedan
biti usamljenost.

476
00:35:10,350 --> 00:35:13,170
I, naravno, svaki muškarac nosi svoje
zasluga.

477
00:35:14,800 --> 00:35:17,580
kada je u pitanju polaganje kratke
koliko vremena imamo na ovoj zemlji.

478
00:35:18,460 --> 00:35:25,240
Ali voljeti nekoga potpuno, potpuno,
to

479
00:35:25,240 --> 00:35:27,580
bila bi greška.

480
00:35:30,900 --> 00:35:34,120
Za ženu je finansijska nezavisnost
sve.

481
00:35:36,640 --> 00:35:41,140
Nemojte pogriješiti vjerovati u a
covek, bilo koji covek.

482
00:35:43,080 --> 00:35:45,840
Oni će uvijek postaviti svoje potrebe
iznad našeg.

483
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
Bez izuzetka.

484
00:35:52,440 --> 00:35:53,760
To je prilično sumoran pogled.

485
00:35:55,540 --> 00:35:56,880
Onaj koji ja ne delim.

486
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Da, znaš.

487
00:37:32,970 --> 00:37:39,410
Pretpostavljam da je jedan od vas Klaus Lang, an
vlasnik računa u Banci

488
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
Deutschland.

489
00:37:41,510 --> 00:37:46,450
Kontra-stanovnik protiv g. Josefa
Haltenhardt?

490
00:37:51,010 --> 00:37:52,110
Ja pobjeđujem.

491
00:38:09,150 --> 00:38:10,070
Gospodo. Tvoj

492
00:38:10,070 --> 00:38:26,330
adresa

493
00:38:26,330 --> 00:38:29,250
dat je Deutschland banci kao
kontakt za račun Sir Joseph

494
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Milner je plaćao.

495
00:38:35,950 --> 00:38:40,190
Zašto imate fotografiju gospodina?
Joseph Superior, Lord Powell, the

496
00:38:40,190 --> 00:38:41,190
sekretarice?

497
00:38:47,330 --> 00:38:49,650
Vjerujem da moj saradnik ovdje govori a
mali Nemac.

498
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
Imam li to pravo?

499
00:38:55,570 --> 00:38:57,090
Jeste, inspektore Bleak.

500
00:39:00,170 --> 00:39:03,370
Dakle, da li biste bili ljubazni da kažete
ova gospoda sledeća?

501
00:39:06,280 --> 00:39:11,620
Ako ne progovore, bit će
optužen za ubistvo Sir Josepha Milnera,

502
00:39:11,940 --> 00:39:15,880
kazna za koju je smrt od
visi.

503
00:39:21,660 --> 00:39:24,300
Ne moram da prevodim, inspektore.

504
00:39:25,700 --> 00:39:27,580
Oni savršeno razumiju.

505
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Koga želiš da znaš?

506
00:39:37,620 --> 00:39:39,340
Zašto vas je Sir Joseph zaposlio?

507
00:39:41,660 --> 00:39:45,940
Bili su angažovani da ubiju njegovog pretpostavljenog,
Lord Pauel, ministar inostranih poslova.

508
00:39:47,520 --> 00:39:50,100
Ako im je vjerovati, jesu
dao vrlo malo informacija.

509
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
Čak ni razlog zašto.

510
00:39:55,140 --> 00:39:59,700
Čekali su da Sir Joseph napravi
kontakt, ali nisu znali da jeste

511
00:39:59,700 --> 00:40:00,700
mrtav.

512
00:40:01,240 --> 00:40:04,500
Najnesposobniji atentatori koje sam ikada imao
naići.

513
00:40:05,020 --> 00:40:08,540
Nema smisla da Sir Joseph
unajmio bi takve budale za tako visoku cijenu

514
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
-rizična operacija.

515
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
Ne, nije.

516
00:40:11,360 --> 00:40:12,680
Ništa od ovoga nema smisla.

517
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
Kako ste se snašli u mrtvačnici?

518
00:40:17,760 --> 00:40:22,620
Prema g. Pottsu, ako neko želi
da pertiraju duhan strihninom, oni

519
00:40:22,620 --> 00:40:25,520
prvo bi trebalo rastvoriti
strihnin u alkoholu, a zatim isplivajte

520
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
u rastvoru.

521
00:40:27,940 --> 00:40:31,380
Ali ovih dana, to je teže nego ikada
uhvatite ga u ruke, posebno

522
00:40:31,380 --> 00:40:33,320
koncentrisane količine koje su vam potrebne
ubiti nekoga.

523
00:40:34,249 --> 00:40:36,710
Ali možete ga izvući iz pacova
otrov.

524
00:40:37,490 --> 00:40:38,970
Samo su vam potrebne veoma velike količine.

525
00:40:39,370 --> 00:40:41,670
I nijedna ljekarna ne bi smjela prodavati
takve količine?

526
00:40:42,750 --> 00:40:45,810
Pa, tačno. Morate ga dobiti od a
specijalizovana farmaceutska kompanija,

527
00:40:45,930 --> 00:40:49,070
što je ono što gospodin Potter kaže da zadržimo
pacovi pod kontrolom mrtvačnice.

528
00:40:49,290 --> 00:40:51,670
Moramo da posetimo tu kompaniju,
saznajte koga još opskrbljuju.

529
00:40:52,630 --> 00:40:53,630
Već urađeno.

530
00:40:54,010 --> 00:40:57,090
Pet preduzeća koja primaju na veliko
isporuke otrova za pacove.

531
00:41:01,370 --> 00:41:04,830
Ti i Mojsije ste prošli kroz listu.
Willows, ti si sa mnom. Hajde da vidimo da li a

532
00:41:04,830 --> 00:41:07,050
sati u ćelijama učinili su naši Nijemci
prijatelji još kooperativniji.

533
00:41:25,530 --> 00:41:28,650
Jadnik je rekao da mu je posao zatvoren
pre nekoliko godina.

534
00:41:29,130 --> 00:41:31,790
Naše isporuke se prosljeđuju na
druge prostorije.

535
00:41:32,350 --> 00:41:33,750
Zapisao sam adresu.

536
00:41:37,250 --> 00:41:38,710
U redu, ispljuni.

537
00:41:40,930 --> 00:41:43,270
sta? Nešto ti je na umu.

538
00:41:44,990 --> 00:41:49,070
Neko mi je upravo dao malo
neželjeni savet.

539
00:41:51,770 --> 00:41:53,250
Nikad ne slušajte savjete.

540
00:41:55,970 --> 00:41:57,230
Čak ni moj.

541
00:41:59,690 --> 00:42:01,070
Pa gde predradnici kažu da idemo?

542
00:42:07,530 --> 00:42:10,390
Pronađite inspektora Blakea. Reci mu da se nađe
hitno me na ovoj adresi.

543
00:42:11,370 --> 00:42:12,410
Prepoznajete li policiju?

544
00:42:14,150 --> 00:42:15,150
Da.

545
00:43:16,430 --> 00:43:17,570
Dobro veče, gđice Carlet.

546
00:43:21,610 --> 00:43:23,290
Vi ste ubili Sir Josepha.

547
00:43:29,210 --> 00:43:30,650
Inspektor Blake je na putu.

548
00:43:31,970 --> 00:43:33,770
Nećemo ovo zataškavati ako je to ono
ti razmišljaš.

549
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
Pokriti to?

550
00:43:36,850 --> 00:43:37,910
Ja želim sasvim suprotno.

551
00:43:38,330 --> 00:43:41,830
Želim predati kompletan pisani izvještaj
nadzorniku u Scotland Yardu.

552
00:43:45,040 --> 00:43:46,180
Ne razumijem.

553
00:43:49,000 --> 00:43:53,180
Ima ih mnogo u našoj vladi
vjeruju da će Njemačka uskoro biti a

554
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
nacionalnom interesu.

555
00:43:54,740 --> 00:43:55,880
Sir Joseph je bio jedan od njih.

556
00:43:56,180 --> 00:43:58,560
Ali njegov pretpostavljeni, ministar vanjskih poslova,
nije pristao.

557
00:43:59,180 --> 00:44:03,380
Zbog toga je Sir Joseph zaposlio dva niža
-ubice nivoa da ga ubiju.

558
00:44:03,960 --> 00:44:06,080
Njihova jedina kvalifikacija je da oni
bili Nemci.

559
00:44:09,100 --> 00:44:12,960
Kada je otkriveno da su Nijemci,
to bi nateralo Englesku na rat

560
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
sa Njemačkom.

561
00:44:14,830 --> 00:44:20,090
Rat zarađuje novac onima koji su na vrhuncu
mjesta, bez obzira na cijenu čovjeka

562
00:44:21,350 --> 00:44:23,430
Moja savjest to ne bi dozvolila
stvar.

563
00:44:26,770 --> 00:44:30,910
Dakle, unajmili ste inspektora Blakea i mene
dobiti dokaze crno na bijelo?

564
00:44:32,030 --> 00:44:37,750
Nadam se da će vaš izvještaj biti pročitan
od strane nekoliko pristojnih ljudi koji su ostali u gornjem delu

565
00:44:37,750 --> 00:44:38,750
ešaloni vlasti.

566
00:44:39,430 --> 00:44:43,710
Želim da znaju šta je Sir Joseph imao
planirao i zašto sam ga ubio.

567
00:44:47,710 --> 00:44:48,710
Glumio si sam.

568
00:44:50,090 --> 00:44:53,250
Da su moji pretpostavljeni znali šta sam uradio
bio bi zataškan.

569
00:44:56,150 --> 00:44:57,210
Objesen si zbog ovoga.

570
00:44:58,130 --> 00:44:59,870
Zato ću napustiti London
večeras.

571
00:45:00,370 --> 00:45:01,450
Nakupio sam prilično bogatstvo.

572
00:45:02,230 --> 00:45:03,690
Bilo je krajnje vrijeme da ga provedem.

573
00:45:06,990 --> 00:45:10,050
Donijeli ste svoju odluku o
Inspektore Blake?

574
00:45:12,950 --> 00:45:14,170
Neću ga se odreći.

575
00:45:16,130 --> 00:45:17,130
Ni za šta.

576
00:45:20,720 --> 00:45:24,560
U tom slučaju vaša naknada neće biti dvostruka
normalna stopa prema dogovoru.

577
00:45:27,380 --> 00:45:28,660
Biće to mnogo više.

578
00:45:31,900 --> 00:45:33,760
Zašto? Jer će ti trebati.

579
00:45:35,300 --> 00:45:37,340
I zato što mi se sviđate, gospođice Scarlet.

580
00:45:37,980 --> 00:45:38,980
Dobar si u svom poslu.

581
00:45:41,580 --> 00:45:43,240
Koristite novac kako vam odgovara.

582
00:45:44,560 --> 00:45:47,820
Ali molim vas, budite ambiciozni.

583
00:46:09,140 --> 00:46:15,760
Rekao sam nadzorniku da ja,

584
00:46:15,820 --> 00:46:18,120
kao gospođica Skot, nemaju ukusa za rat.

585
00:46:18,980 --> 00:46:21,600
Mladići koji umiru bolnom smrću
mala svrha.

586
00:46:22,460 --> 00:46:23,460
Da li je slušao?

587
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
On jeste.

588
00:46:26,460 --> 00:46:29,040
Ispostavilo se da je imao sina koji je umro
Krim.

589
00:46:32,460 --> 00:46:35,700
Uvjeravao me je da je moj izvještaj prošao sve
put do premijera, koji od

590
00:46:35,700 --> 00:46:37,460
naravno želi to da zadrži van javnosti
oko.

591
00:46:37,960 --> 00:46:39,160
Kako to može osigurati?

592
00:46:40,000 --> 00:46:41,440
Velika promocija za super.

593
00:46:45,440 --> 00:46:46,820
Kada ćeš mu reći za nas?

594
00:46:49,540 --> 00:46:50,540
Neću.

595
00:46:51,860 --> 00:46:52,860
Jer nema potrebe.

596
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
sta?

597
00:46:56,800 --> 00:47:00,320
Sa unapređenjem, on će otići
Scotland Yard i biće novi

598
00:47:00,320 --> 00:47:01,320
nadzornik.

599
00:47:01,799 --> 00:47:02,799
Pa, ko bi to bio?

600
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
Ja.

601
00:47:08,580 --> 00:47:09,900
Ti ćeš biti sljedeći
nadzornik?

602
00:47:11,420 --> 00:47:12,960
Da li je to ono što želiš?

603
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Lep kancelarijski posao.

604
00:47:20,020 --> 00:47:22,040
Više novca, civilizovani sati.

605
00:47:23,380 --> 00:47:24,580
Nema više pucanja.

606
00:47:25,940 --> 00:47:27,000
Rekao bih da je to prilično privlačno.

607
00:47:30,920 --> 00:47:35,980
I možete nastaviti raditi za
Scotland Yard, kao što više neću biti

608
00:47:35,980 --> 00:47:36,980
inspektor koji te angažuje.

609
00:47:41,000 --> 00:47:42,500
Ne znam šta da kažem.

610
00:47:43,060 --> 00:47:49,340
Kako bi bilo... Aleksandre, ti si najbolji
stvar koja mi se ikada desila.

611
00:47:49,600 --> 00:47:52,520
Svakako najzgodniji, a ja sam
veoma srećan što sam te upoznao.

612
00:47:54,260 --> 00:47:58,560
Malo dugotrajno, ali... vjerovatno
ispravan.

613
00:48:00,700 --> 00:48:03,280
Znači li to da Willows neće
duže biti otpušten?

614
00:48:04,140 --> 00:48:08,260
To je bila prva stvar na kojoj sam insistirao,
kao i još jedna sitnica.

615
00:48:09,320 --> 00:48:11,560
Ali novi upravnik bi trebao biti
po mom izboru.

616
00:48:13,720 --> 00:48:15,180
Mislim da će odobriti moj izbor.

617
00:48:32,520 --> 00:48:35,020
Dobro jutro, g. Pyle. dobro jutro,
Detektiv Winner.

618
00:48:48,100 --> 00:48:51,780
Mojoj pametnoj ženi na njenom novom unapređenju.

619
00:48:52,700 --> 00:48:53,700
Za Ivy.

620
00:48:54,120 --> 00:48:55,120
Ivy.

621
00:48:56,360 --> 00:49:01,580
Hvala ti, Barnabase.

622
00:49:02,040 --> 00:49:05,680
I hvala vam, inspektore Blake, za
imaju takvu veru u mene.

623
00:49:07,720 --> 00:49:09,080
Poziva se na još vina.

624
00:49:10,320 --> 00:49:14,800
Lako, draga moja. To će biti
tvoj treći. I namjeravam imati

625
00:49:14,800 --> 00:49:15,800
četvrto.

626
00:49:17,480 --> 00:49:19,340
Otići ću po još boca
kuhinja.

627
00:49:20,300 --> 00:49:22,700
Hoćete li mi pomoći, inspektore Blake? Of
naravno, gđice Maddox.

628
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
Je li ukusno?

629
00:49:37,640 --> 00:49:39,780
Rekao sam Sofiji da idemo negde
lepo za rucak.

630
00:49:40,420 --> 00:49:42,040
Jednog dana ove sedmice, nas troje.

631
00:49:43,220 --> 00:49:44,760
Želiš li joj reći o nama?

632
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
Imamo vremena.

633
00:49:46,880 --> 00:49:47,880
već znam.

634
00:49:50,400 --> 00:49:51,560
Šta već znaš?

635
00:49:53,080 --> 00:49:56,100
Da je Eliza tvoja posebna prijateljica
i da je voliš.

636
00:49:58,140 --> 00:49:59,140
Oh.

637
00:50:01,020 --> 00:50:02,400
Pa, da.

638
00:50:02,940 --> 00:50:05,100
Da, to je upravo ono što sam želio
reci ti.

639
00:50:06,430 --> 00:50:08,130
Ali možemo li ipak otići na ručak?

640
00:50:09,370 --> 00:50:11,530
Naravno da možemo.

641
00:50:12,970 --> 00:50:16,290
Ali ne sutra. Ja sam veoma zauzet
dan.

642
00:50:17,250 --> 00:50:19,090
Unajmiću nove detektive.

643
00:50:19,650 --> 00:50:20,730
Možda bi trebao zaposliti Sofiju.

644
00:50:21,270 --> 00:50:23,150
Ona svakako ima veoma impresivne moći
odbitka.

645
00:50:23,930 --> 00:50:24,930
Ti si blesav, tata.

646
00:50:43,950 --> 00:50:45,070
Spremni za veliki dan?

647
00:50:45,550 --> 00:50:46,550
Mm.

648
00:50:47,690 --> 00:50:51,750
Ne zaboravite da razjasnite da je
pozicija je podrazumevala dugo radno vreme.

649
00:50:52,650 --> 00:50:54,750
Šta ako se pojave samo dva kandidata?

650
00:50:55,010 --> 00:50:56,210
Ponekad čak i nedjeljom.

651
00:50:56,550 --> 00:50:59,990
Šta ako se pojavi samo jedan? I to mi
ne nuditi prekovremeni rad.

652
00:51:00,570 --> 00:51:01,570
Pa, niko se ne pojavljuje.

653
00:51:04,070 --> 00:51:06,310
Liza, sve će biti dobro.

654
00:51:07,310 --> 00:51:08,310
Hajde.

655
00:51:28,590 --> 00:51:35,530
dobrodošli svi molim vas dođite
u dobro jutro zdravo samo ustanem

656
00:51:35,530 --> 00:51:42,190
stepenice zdravo hvala što ste došli
zdravo

657
00:51:42,190 --> 00:51:45,710
zdravo zdravo molim vas samo pratite put
gore

658
00:52:16,880 --> 00:52:23,760
tipično predviđanje učvrsti se
uskoro nešto otkriti

659
00:52:23,760 --> 00:52:27,700
uzbudljivo šta više treba kako
sjajno

660
00:52:27,700 --> 00:52:33,380
i

661
00:52:33,380 --> 00:52:39,360
to će biti sve o čemu ste sanjali
i više

662
00:52:49,960 --> 00:52:54,520
Posjetite našu web stranicu za video zapise,
biltene, podcaste i još mnogo toga. I

663
00:52:54,520 --> 00:52:55,520
društveni mediji.

664
00:52:56,680 --> 00:53:01,380
DVD verzija ovog programa je
dostupno online i u trgovinama. Ovo

665
00:53:01,380 --> 00:53:04,880
dostupan je i sa PBS pasošem i
na Amazon Prime Video.